[Reassociate] Use getInsertionPointerAfterDef()

This simplifies the code and fixes handling for the callbr case,
where the instruction needs to be inserted in the normal
destination, rather than after the terminator.

Originally part of D129660.