For PR45333: Move AnalyzeImplicitConversions to using data recursion

instead of recursing on the stack.

This doesn't actually resolve PR45333, because we now hit stack overflow
somewhere else, but it does get us further. I've not found any way of
testing this that doesn't still crash elsewhere.