[mlir] Relax transfer op hoisting on tensor

Improve hoisting logic to support cases where the read being hoisted
comes from a transfer_write with disjoint indices.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134624