[InstCombine] Check for poison instead of undef in shuffle of unop transform

Otherwise this may not actually be a single-source shuffle.