[flang][Transforms][NFC] Remove boilerplate from vscale range pass (#94598)

Use tablegen to generate the pass constructor.

This pass is supposed to add function attributes so it does not need to
operate on other top level operations.