[C99] Claim conformance to WG14 N590 (#86985)

This adds test coverage for implementation limits that were defined in
WG14 N590. The original content of that paper is not available, so this
actually tests against the limits as of C23.