[lldb/Test] Fix missing yaml2obj in Xcode standalone build.

Rather than trying to find the yaml2obj from dotest we should pass it in
like we do for dsymutil and FileCheck.