Recommit "[SCEVExpander] Add helper to clean up instrs inserted while expanding."

Recommit the patch after fixing an issue reported caused by the fact
that re-used values are also added to InsertedValues.

Additional tests have been added in 88818491

This reverts the revert commit 38884641.