[LLDB] Handle possible resume thread error

In this switch case we didn't handle possible errors in `ResumeThread()`, it's hard to get helpful information when it goes wrong.

Reviewed By: DavidSpickett

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131946