[AArch64][GISel] Expand coverage of FNeg.

This adds some more extensive test coverage for fneg through global isel,
switching the opcodes to use the more complete ActionDefinitions to handle more
cases.