[clang-tidy] Improved modernize-use-using by fixing a false-negative (#82947)

The check needs a parent decl to match but if the typedef is in a
function, the parent is a declStmt which is not a decl by itself.
Improved the matcher to match on either a decl or a declstmt and extract
the decl from the stmt in the latter case.

Fixes #72179