[BOLT] Use rewriter interface for updating binary build ID (#94273)

Move functionality for patching build ID into a separate rewriter class
and change the way we do the patching. Support build ID in different
note sections in order to update the build ID in the Linux kernel binary
which puts in into ".notes" section instead of ".note.gnu.build-id".