Make Polly -Wdeprecated clean by explicitly making BlockGenerator copy constructible

This is a bit of an awkward API and I'm not sure what the right solution
is. Having a publicly copy constructible base class makes it easy to
accidentally slice derived objects in a number of contexts.

llvm-svn: 248764