[llvm-ifs] Treat unknown symbol types as error. (#75872)

Before this patch, when an unknown symbol type is used in IFS stub, it
will be treated as a NO_TYPE and parsed without error. This patch makes
llvm-ifs throw an error when this scenario happens.