[DCE] Don't remove non-willreturn calls

In both ADCE and BDCE (via DemandedBits) we should not remove
instructions that are not guaranteed to return. This issue was
pointed out by fhahn in the recent llvm-dev thread.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96993

(cherry picked from commit 2f17ed29)