[LV][AArch64] LoopVectorizer allows scalable frem instructions

In AArch64, when an 'frem' instruction uses scalable vectors, it will be
replaced with a vector library call. LoopVectorize is now aware of that
so it no longer returns invalid costs.

When it is not scalable, it returns the default costs, which are
delegated to the BaseT TTI Implementation.