[SystemZ] Support builtin_{frame,return}_address() with non-zero argument (#69405)

When the code is built with -mbackchain, it is possible to retrieve the
caller's frame and return addresses. GCC already can do this, add this
support to Clang as well. Use RISCVTargetLowering and GCC's
s390_return_addr_rtx() as inspiration. Add tests based on what GCC is
emitting.