[NewGVN] Add test cases for remaining known issues.

This patch adds IR tests for the known NewGVN issues. The intention is
that adding them now will make it easier to keep track of fixes.