[OpenMP][libomptarget] Change synchronize_ty return type to int32_t

Plugins always return int32_t. Stay consistent with other functions which return error status.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109341