[NFC][SetVector] Update some usages of SetVector to SmallSetVector

This patch is a continuation of D152497. It updates usages of SetVector
that were found in llvm/ and clang/ which were originally specifying either
SmallPtrSet or SmallVector to just using SmallSetVector, as the overhead
of SetVector is reduced with D152497.

This also helps clean up the code a fair bit, and gives a decent speed
boost at -O0 (~0.2%):
https://llvm-compile-time-tracker.com/compare.php?from=9ffdabecabcddde298ff313f5353f9e06590af62&to=97f1c0cde42ba85eaa67cbe89bec8fe45b801f21&stat=instructions%3Au

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152522