[RISCV][Clang] Add tests for all supported policy functions. (NFC)

In order to make the review easier, I split a lot of tests from
https://reviews.llvm.org/D126742

Reviewed By: rogfer01

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126743