[NFC][DAGCombine] Refactor post-inc logic

Extract the decision to combine into a post-inc address into a
couple of functions to make the logic more clear and re-usable.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76060