[NewGVN] Patch replacement instruction even for removed instructions

When removing an instruction, we still need to merge its IR flags
into the leader, because there may have been a transitive use.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/53218.