[x86] avoid crashing when splitting AVX stores with non-simple type (PR43916)

The store splitting transform was assuming a simple type (MVT),
but that's not necessarily the case as shown in the test.