Reland "[RISCV] Testcase to show wrong register allocation result of subreg liveness"

This reverts commit 6a6f632b.

This commit will failed when EXPENSIVE_CHECKS enabled, fixed by D126048.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126047