[ValueMapper] Preserve poison types during value mapping

Poison needs to be treated directly during type remap otherwise
it will be considered an instance of undef.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145317