[InstCombine] Make varargs cast transform compatible with opaque ptrs

The whole transform can be dropped once we have fully transitioned
to opaque pointers (as it's purpose is to remove no-op pointer
casts). For now, make sure that it handles opaque pointers correctly.