[InstSimplify] refactor 'or' logic folds; NFC

Reduce duplication for handling the top-level commuted operands.
There are several other folds that should be moved in here, but
we need to make sure there's good test coverage.