[mlir][linalg] Return newly created ops from bufferize_to_allocation

Return all ops that were generated as part of the bufferization, so that users do not have to match them in the enclosing op.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154966