[RISCV] Add gather test coverage for non-intptr index widths

Note that these are non-canonical.  At IR, we will generally canonicalize to the intptrty width form if knownbits allows.