[mlir][PDLL] Add symbol support to the PDLL language server

This adds support for documenting the top-level "symbols",
e.g. patterns, constraints, rewrites, etc., within a PDLL file.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121543