[flang]Check for dominance in loop versioning (#68797)

This avoids trying to version loops that can't be versioned, and thus
avoids hitting an assert.

Co-authored with Slava Zakharin (who provided the test-code).