[libc++] Remove support for .fail.cpp tests

We want to move away from those tests and towards explicit .verify.cpp
tests, since those have a simpler model.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153982