[clang-tidy] Add clang-tidy check readability-math-missing-parentheses (#84481)

This commit closes #80850 where author suggests adding a
readability check to detect missing parentheses around mathematical
expressions when operators of different priorities are used.

Signed-off-by: 11happy <soni5happy@gmail.com>