[RISCV] Make EmitToStreamer return whether Inst is compressed

This is helpful to reduce calls of `RISCVRVC::compress` in #77337.

Reviewers: asb, lukel97, topperc

Reviewed By: topperc

Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/88120