[PowerPC] Remove extra nop after notoc call

Calls that are marked as @notoc do not require the extra nop after the call
for the TOC restore.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81081