[OpenMPIRBuilder] Check GV type instead of pointee type (NFC)

Change the assertion to check the value type instead of the pointee
type. To facilitate this, store GlobalVariable* instead of Constant*
in the map.