[InstCombine] fold sdiv with hidden common factor

(X * Y) s/ (X << Z) --> Y s/ (1 << Z)

https://alive2.llvm.org/ce/z/yRSddG

issue #58137