[NFC][XCOFF][AIX] Return function entry point symbol with dedicate function

Use getFunctionEntryPointSymbol whenever possible to enclose the
implementation detail and reduce duplicate logic.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80402