[clang][dataflow] Introduce a helper class for handling record initializer lists. (#86675)

This is currently only used in one place, but I'm working on a patch
that will
use this from a second place. And I think this already improves the
readability
of the one place this is used so far.