[XCOFF] support writing sections, relocations and symbols for XCOFF64.

This is the second patch to enable the XCOFF64 object writer.

Reviewed By: jhenderson, shchenz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122287