Revert "RegAllocGreedy: Fix last chance recolor assert in impossible case"

This reverts commit c46aab01.

This evidently blocks compiling in some cases that used to work
before. I'm also not fully convinced this is the correct place to fix
this problem.