[X86][AsmParser] Refactor code in AsmParser

1. Share code `optimizeInstFromVEX3ToVEX2` with MCInstLower
2. Move the code of optimization for shift/rotate to a separate file

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150068