[lld][RISCV] Avoid second map lookup in mergeArch. NFC (#84687)

Instead of using find and then inserting into the map, we can use
insert and fix up the version using the iterator if the insert fails.