[DAG] Use SelectionDAG::FoldConstantArithmetic directly to match constant operands

SelectionDAG::FoldConstantArithmetic determines if operands are foldable constants, so we don't need to bother with isConstantOrConstantVector / Opaque tests before calling it directly.