[GlobalISel][AArch64] Add LLRINT support (#88702)

This hooks up G_INTRINSIC_LLRINT instructions, very similar to the lrint
nodes that already exist. On AArch64 they are treated the same as lrint
with the default return types.