Fix symbolizer markup backtrace build/test.

This corrects a Darwin build failure due to a missing stub and an
environment-specific Linux test failure due to an overly restrictive
test regex. This also backs out of the previous fix attempt; %p is
intended to be printed and parsed with the semantics of #.