[Frontend][OpenMP] Reduction modifier must be applied somewhere (#92160)

Detect the case when a reduction modifier ends up not being applied
after construct decomposition, treat it as an error.

This fixes a regression in the gfortran test suite after PR90098.