[hwasan] Improve support of forking with threads (#75291)

Lock Lsan and Thread related date at_fork.

Clean shadow before thread starts, forked process may reuse already
mapped stack of 'lost' parent thread for new threads.