[clang-tidy] Allow renaming macro arguments (#87792)

Although the identifier-naming.cpp lit test expected macro arguments not
to be renamed, the code seemed to already allow it. The code was simply
not being exercised because a SourceManager argument wasn't being
provided. With this change, renaming of macro arguments that expand to
renamable decls is permitted.